ترجمه و زیرنویس از : اسماعیل
forums.animworld.net
با یکدیگر با تو
اینجا زمانی برای ایستادن نیست
من نمیتونم مجالی برای فکر کردن به این چیزها داشته باشم
این احساسات تمام سینه ام رو پر کرده
من وارد نبردی سوزان میشوم
اون دیواری عظیمی از قدرته, تاریکی عظیم در دنیا
!ولی من هرگز منصرف نمیشم! میخوام از محدودیتهام بهتر باشم
الآن درست اونجا قدرت تکه ایی از چیزیه من نمیفهمم
اما من فقط مسیری رو که بهش اعتقاد دارم رو ادامه میدم
کدامیک از دوست یا دشمنانم برام مثل مجازات هستن
میخوام هرگز این دستها رو رها نکنم
پیمانی با خون سرخ
...برای همیشه, برای همیشه, ازش محافظت میکنم
بسوی انتهای زمین, بسوی انتهای زمین, شجاعتی برای فردا
بسوی انتهای زمین, بسوی انتهای زمین
این قلب شعله ور, با یکدیگر با تو
!این یه رویاست
!یه رویا
!واضحه که این یه رویاست
!مراقب باش
!لعنتی! اون درگیر شد
!خفه شو, کازوکی
مشکل چیه؟ کازوکی-کون
تو نمیتونی نصفه شبی یکمی بیشتر ساکت باشی؟
من کشته شدم
تو داری تو خواب حرف میزنی؟
!لعنتی! من انتقام میگیرم
چیه؟
چقدر اونا دارن سر و صدا میکنن
چه اتفاقی افتاده؟
به نظر میرسه صدای یکی از سال دومی ها باشه
...اون صدا... مال برادر منه
اون بنظر خوب میاد
در حال حاظر, فقط باید از قدرت کیمیاگری سپاسگذار بود
زندگی جدید
صبح بخیر
صبح بخیر موتو-کون - هی -
شنیدم تو خواب حرف میزدی و دور خوابگاه میپریدی؟
!خبرها چه سریع میرسن
کی به شماگفته؟
!من - !اوکاکورا -
!حتی اگه منم چیزی نمیگفتم, با زخمهایی مثل این خبرها سریع پخش میشد
...وای, فکر کنم کاراته ای که سال اول دبیرستان از اینترنت یاد گرفتم
میتونسته به نوعی برای کشتن تکامل پیدا کرده باشه
اینطوری من یه بچه ترسناکم
!اون نه, عذرخواهی
متاسفم - !این درسته -
واقعاً سخت بود
درسته؟ کروماتسو-کون
آره, اگه دایهاما اونجا نبود, احتمالاً شما بچه ها هنوزم میجنگیدید
متاسفم
پس؟ فقط چه جور رویایی میدیدی؟
خب, فوق العاده دردناک و ترسناک و همچنین باورنکردنی به نظر میرسید
به دلایلی خیلی واقعی بنظر میومد
خرابه های پشت مدرسه؟ آه, کارخونه ارواح
درسته! و یه دختر با اونیفرم که نمیشناختمش
سعی کردم اونو از دست یه هیولا نجاتش بدم, قبلاً چنین چیزی ندیده بودم
که اینطور
بعد با یه ضربه کشته شدم
تو شکستش ندادی؟
!داداشی
ماهیرو
دارم فکر میکنم, با شروع این سال, یک سال میشه اون تو مدرسه ماست درسته؟
تبریک برای قبول شدن تو مدرسه ما - اونیفورم مدرسه بهت میاد -
!واقعاًً؟ خیالم راحت شد
حقیقتش اینکه چون عاشق این اونیفورم هستم به این مدرسه اومدم
!منم همچنین
...قبل از هر چیز دیگه, به این مدرسه اومدم به دلیل اونیفورمش
مسخره بازی تو تمومش کن و بیا
...فهمیدم, داداشیم به خاطر اونیفورم به این مدرسه اومدش
کازوکی, خواهر کوچیکتر تو اذیت نکن
شما بچه ها بیاید اینجا! اون چه کیفیه که باهاش اومدی مدرسه؟
ببخشید, صبح که از خواب بلند شدم نتونستم پیداش کنم
گمش کردی؟
بعد از تموم شدن مدرسه کجا رفتی؟
...بزارید ببینم
ام؟
خب, اشکال نداره
من نادیدش میگیرم
موتو کازوکی از کلاس 2- بی وقت ناهار بیا دفتر
ها؟ چرا؟
صحبت کردن پشت کسی نابخشودنیه, فهمیدی؟
بله, متوجه شدم
پیدات کردم
وقت ناهار
اخیراً میتا یه ذره عجیب و غریب شده, اینطور نیست؟
واقعاً, من همیشه فکر میکردم بدترین معلم تو کل مدرسه هست
از اینکه منتظرتون گذاشتم متاسفم
هی, کازوکی, میتا بهت چی گفت؟
...اینو گوش کنید: مثل این بود که
کندن علف هرزه باغ پشتی؟
برای چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
چرا تو باید کاری مثل اینو انجام بدی؟
مهمتر اینکه, چرا ردش نکردی؟
!منم همین کار رو کردم
ولی بعدش گفت: ماهیرو باید انجامش بده, به همین دلیل موافقت کردم که خودم انجامش بدم
!چی شده؟ چقدر وحشتناک! من میرم و اعتراض میکنم
!صبر کن ماهیرو
!اینو بخور
میتونم؟
کندن علفهای هرز و وجین تمامش برای جشن پذیرش !خواهر کوچیکه خوشکلمه
اون داره میخورتش
اونا قطعاً خواهر و برادرن
پس باید کمکتون کنیم؟
آره, منم میخوام کمک کنم
مشکلی نیستش, این کاریه که نمیتونم تنهایی انجامش بدم
پس فقط قسمتی از شام خودتو برام نگهدار که بخورم
باشه
زنگ خوردش - بریم -
پست الکترونیکی؟ کی میتونه فرستاده باشه؟
از زندگی جدیدت لذت ببر
این چیه دیگه؟
چقدر شهر آرومه
اگرچه, مطمئناً اون اشخاص یه جایی اونجا پنهان شدن
بالاخره تموم شد
...دیگه کسی این ساعت تو مدرسه نیست
کارخونه ارواح روی تپه
به نظرم دیروز بد شانس بودم
من فقط باید سریع برم خونه و گزارشم رو بنویسم
کجا داری میری؟
نه, من فقط بیرون منتظرم تا داداشم بیادش
چقدر قابل ستایش
و اگه اون هنوزم کارش رو تموم نکرده, برم کمکش کنم
کاری رو که بهت گفته بودم رو انجام دادی؟
بله, برای لحظه ایی
برای لحظه ایی, ام...خب, مهم نیست
کیفم, کجا پیداش کردید؟
تو کارخونه ارواح روی تپه
اون پشت کسی بود که مانع غذا خوردنم شدش
به عبارت دیگه, تو
چه اتفاقی افتاد؟
چرا تو هنوز زنده ایی؟
تو باید بعد از اون سوراخی که تو قلبت درست شد مرده باشی
!فهمیدم, اون رویا
اگه واقعی بوده, من نباید الآن زنده باشم
...خب, فکر کنم مهم نیست که هنوزم زنده ایی
!مطمئن باش که الان میکشمت
!این یه رویا نیست ! این یه رویا نیست
پس!؟
کیه؟
!سه دقیقه دیگه من اونجام, تا اون موقع فقط زنده بمون
درباره چی داری حرف میزنی؟ اون چیز چیه؟ تو کی هستی؟
چه اتفاقی برام داره می افته؟
سخته در حال دویدن حرف بزنم
این درسته اگه بخوام فقط در مورد کسب و کار حرف بزنم؟
!لطفاً
به اون چیز آدمک میگن
اون یه هیولاست که تو جلد انسان پنهان میشه تبدیل به انسان میشه و از انسانها تغذیه میکنه
انسان میخوره؟
من اون مرد رو تا این شهر دنبال کردم
و بعدش تو درگیر شدی
...درگیر شدم؟ پس فقط چطوری من
فهمیدم, تو هنوزم چیزی یادت نمیاد
چی رو یادم بیاد!؟
!از این گذشته, از فرار کردن دست بر ندار
اونا خودشون رو از همه پنهان میکنن, هرگز نمیزارن شاهدشون زنده بمونه
مهم نیست کجایی, اونا میان دنبالت
!یکبار که درگیر بشی, مدت زیادی نمیتونی فرار کنی
متعجبم کردی
چه اتفاقی افتاده؟ صورتت وحشت زده است
ماهیرو چرا تو اینجایی؟
دیر کردی منم اومدم دنبالت برگردونمت
!لعنتی! اونم درگیر میشه
!فرار کن, ماهیرو, من متوفقش میکنم
چی؟ درباره چی داری حرف میزنی؟
مشکل چیه؟ داداشی؟
!داداشی
!فرار کن
اون به سختی میتونه با شکم خالی حرکت کنه
اون از دیروز داره گرسنگی میکشه
!اون پشتمه! توی حرومزاده! نمیتونی کاری باهام بکنی
جسور بازی در نیار
این بدن, ساخته دانش کیمیاگریه, به جز قدرت کیمیاگری به چیزی دیگه ای واکنش نمیده
قدرت کیمیاگری؟
تو داری بهم گوش میدی؟
تو مردی
چونکه بی دلیل پریدی
بدونه اینکه موقعیت یا محدوده تواناییت رو بدونی, و بدونه فکر کردن
ولی تو سعی کردی منو نجات بدی
تو باعث شدی کمی بهت علاقه مند بشم
کاکوگانه
این نهایت یه سلاح هستش که از ماهیت کیمیاگری ساخته شده
این وقتی فعال میشه که با غریزه, با ژرفترین اعماق ذهن انسان مطابقت داشته باشه
غریزه
با استفاده از این به عنوان جایگزین قلبت, میتونی غریزه بقا خودتو رو بیرون بکشی
قدرتی رو برای زنده موندن به چنگ میاری
...و در عین حال
تو میرسی به یکی دیگه... یه نوع متفاوت از قدرت
!وقتی غریزه مبارزه انسان, و قدرت مبارزه فعال بشه
در اون هنگامه که حقیقتاً میتونی از کاکوگانه استفاده کنی
تو نمیتونی انجامش بدی
من قبلاً وضعیت تو رو سنجیدم
!باید ماهیرو رو عقب نگه دارم
صحبت کردن تو خواب رو تموم کن
خواهرت رو هم مثل خودت میخورم
!حرومزاده
تو آدم احمقی هستی, هنوز نمی فهمی؟
تو!؟
!دستهای کیمیاگری! لباس ندیمه ها
چی!؟
تو همون دیشبی هستی
...داس های مرگ بازوهای کیمیاگری
!فهمیدم, خودتی
!ماهیرو
!الآن یادم اومد
دیروز, بعد ساعت مدرسه, من تورو تو کارخونه ارواح دیدم
...من اونجا رفتم, و تو داشتی توسط میتا خورده میشدی
!اشتباه میکنی
من خودمو طعمه کرده بودم تا توجهش رو جلب کنم
دروغ میگی - حقیقته -
...پس من بخاطر هیچی مردم؟ درست مثل اینکه من
ماهیرو, تو خوبی؟
احتمالاً حالش از تو خیلی بهتره
اون تو بدنه خودش مشکلی نداره
میفهمم, بعد از شنیدن این, احساس بهتری دارم
تو پسر عجیبی هستی, دیروزم همینجوری بودی
با قیافه ایی که از درد و ترس متنفره
تو کارهای جسورانه ایی انجام میدی
در هر صورت, یه کمی بهت علاقه مند شدم
درمانگاه
!اینجاست
واقعاً تو فرهنگ لغت هستش
کیمیاگری
تکنیکهای علمی برای ترکیب که در سراسر اروپا قبل از عصر مدرن رواج داشت
هدف تبدیل سایر فلزات به طلا و یا ساختن اکسیره جاودانگی بود
اونا تو اینکار موفق نشدن, بلکه در عوض پایگاه بزرگی از علم بوجود آوردن
مشکل چیه؟ حالت صورتت عجیب شده
هی...هیچی! مثل اینکه تازه متولد شدم
واقعاً؟ باید برات سخت باشه
ها؟ ولی صبرکن, مطمئنم گفتی که اونا موفق نشدن؟
اینجا چیز بیشتری ننوشته
دو چیزه که کیمیاگری بوجود آورده
دستاوردهای نهایی چیزهایی هستن که توسط عقل سلیم قابل توضیح نیست
هستن (Busou Renkin) و بازوهای کیمیاگری (Homunculi) اونا آدمک
؟(Busou Renkin) و بازوهای کیمیاگری (Homunculi) آدمک
برای تحقیق درباره زندگی مصنوعی هستش (Homunculi) آدمک
محصولاتی برای توسعه سلاح هستش (Busou Renkin) بازوهای کیمیاگری
با این وجود اونها خیلی خطرناک اند
در نهایت, اونها کاملاً مخفی شون کردن
و تنها تحت نظارت افرادی که کیمیاگر بودن قرار گرفت
با این حال, کسانی بودن که تونستن از این نظارت فرار کنن و در سراسر جهان گسترشش بدن
در تاریکی مخفی شدن و از انسانها تغذیه کردن
!کارخونه ارواح
اونجا پایگاهی برای آدمکها ست
الآن, من قصد دارم شکستشون بدم
بازوهای کیمیاگری
...منم میخوام بیام! اگه اونجا بتونم کمک کنم
!اوخ اوخ, دردم اومد
تو نمیای
دلیلی که من بهت کاکوگانه دادم این نبود که تو مبارزه کنی
بلکه به دلیل این بود که میخواستم زندگیه گرانبهات رو نجات بدم
علت اینکه درباره بازوهای کیمیاگری و آدمک بهت گفتم
چون آرزو داشتم وضعیت رو درک کنی و با آرامش باهاش مقابله کنی
مبارزه وظیفه است
...ولی هنوز
!فقط نیا
...آخ
به دقت دربارش فکر کن
درباره خواهر کوچیکترت؟
تو میخوای اونو ترک کنی و تو بهداری وسط شب تنهاش بزاری ...تا یه تجربه وحشتناک داشته باشه
از اونجایی که بنظر میرسه هوشیاری از خودت نداری, من بهت میگم
تو الآن در حال تلاش برای تصمیم گیری درباره آینده ای
اگه نیای, میتونی به زندگی عادیت برگردی
و اگه بیای, وارد زندگی پر از نبرد میشی
من نمیتونم بهت بگم چیکار کنی, زندگیت متعلق بخودته, درسته؟
نمیخوام بیشتر از این درگیر بشی
پس بهتره نیای
تو نباید بیای
برگرد پیش خواهر کوچیکت
...تعجب میکنم چی شده؟ به دلیلی بنظر میرسه اتفاق وحشتناکی افتاده
...تو واقعاً خیلی راحت بیدار شدی
باید از یه چیز موثر و خیلی خیلی بزرگ استفاده کنیم
این و این... و همینطور استفاده این
!وحشتناکه, تمومش کن دیگه
فهمیدم, من تو محوطه مدرسه خوردم زمین و سرم ضربه دیدش
چرا اینقدر سردمه
برای اینکه ژاکت نپوشیدی
!بگیر
ممنون
ماهیرو, قدت چقدر بلند شده؟
بزار ببینم... فکر کنم 161 سانتیمتر
فهمیدم
شونه هاش... خیلی کوچیک بنظر میاد
ممنونم, داداشی
الآن حالم دیگه خوبه, اجازه بده دیگه برگردیم
داداشی؟
!راست میگی! دیگه باید برگردیم
...آره - !بزن بریم ماهیرو -
!سریع
چرا؟ چ... چرا!؟
!من گوشت و استخونات رو از هم جدا میکنم
!شماها شکارم اید
تعدادشون خیلی زیاده
!اینجا تنها یه پایگاه مخفی نیست
این همون دختریه که دیشب با میتا درگیر شده بود
!آخرشه
فهمیدم, پس تو همون جنگجوی کیمیاگری
که در استفاده از بازوهای کیمیاگری مهارت داره
ولی فکر نمیکنم بتونی فقط با شبیخون زدن به تنهایی پیروز بشی؟
!من همیشه تنهام
!بیا جلو
!درست همونی که میخواستم
!من گرفتمش, ساروواتاری-سان
!لعنتی, زیر جسدا مخفی شده
!تنهای دردناک نیست؟ جنگجوی کیمیاگر
!...تو
!وقتی غریزه مباره انسان فعال بشه, و قدرت مبارزه
اون زمانه که حقیقتاً میتونی از کاکوگانه استفاده کنی
و قدرت نهفتش رو بهت میده
یه سلاح بی همتا بوجود میاره
...فهم, تصمیم گیری و خروشیدن که صداش میزنن
!بازوهای کیمیاگری
من برگشتم
خوش اومدی, ماهیرو-چان - ام؟ پس کازوکی چی شدش؟ -
تا جلوی در باهام بودش اما برگشت, گفتش: کاری داره که باید انجامش بده
این موقع شب, نمیتونست فردا انجامش بده؟
منم همینو ازش پرسیدم, ولی اون گفت: همین حالاشم دیر کرده, کار مهمیه
این دیگه چیه؟
!بنظر میرسه من تنها کسی نیستم که کمین کرده
!تو میخوای باهام مسابقه قدرت بدی؟ چقدر جالب
!سوراخش کن! بازوهای کیمیاگری من
پارچه تزئینی داره به انرژی تبدیل میشه!؟
...چجوری اینقدر قویه
تو! درباره خواهر کوچیکت فکر کردی؟
اون خوبه, فرستادمش خونه
...الآن 30 دقیقه میشه دارم با قدرت میجنگم, ولی هنوزم خوبم
تو یه مرده متحرکی
چرا اومدی؟ من که بهت گفتم نباید بیای!؟
من نمیتونم فقط یه طرف رو انتخاب کنم
درمورد چی حرف میزنی؟
ماهیرو برام مهمه
اما نمیخواستم تو تنها اینجا میومدی
زیر پاتو نگاه کن
این چیه!؟
بهت گفتم نیای, این جنگ اوناست
بنظر اینجا فقط یه پایگاه مخفی نیستش
ما خیلی از اونارو اینجا نابودشون کردیم اما تعداد زیادی از اونا تو این شهر مخفی شدن
...این هیولاها چی میخوان
چقدر ازشون وجود داره...؟
وضعیت بدتر از اون چیزی که فکرشو میکردم
در این زمان, جداً, نباید پیچیده بشه
پس منم باید درگیر بشم
اگه این موجودات تو شهر مخفی شده باشن, پس ماهیرو و دوستام تو خطر هستن
من قدرتی دارم که تو بهم دادی, برای مبارزه
نسبت به دیروز فرق کرده
با وجودیکه همه چیز رو میدونی اینبار هم میخوای بپری وسط
من بخاطر خودت میگم
ممنونم, اما متاسفم
مثل اینکه بنظر میرسه من لیاقت در کنار تو ایستادن رو ندارم
ولی قصد دارم بهت کمک کنم از شر هیولاها خلاص بشی
موتو کازوکی
این پسر بطور طبیعی یه جنگجوی واقعیه
حتی اگه من بگم نه, احتمالاً نمیخوای قبول کنی, درسته
!آره
بسیار خوب, فهمیدم
من تو رو بنام یه جنگجو تربیت و راهنمایی میکنم
در عوض تو هرگز نباید جلوی چشمام بمیری
بعد از این تو باید به دستورات من عمل کنی, متوجه شدی؟
!متوجه شدم
...اما - حالا چیه؟ -
اسم تو... چیه؟
ببخشید, فراموشش کردم
به دقت گوش کن, اسم من توکیکو ست
تسومورا توکیکو
...توکیکو... سان
هی, میتونی صدام رو بشنوی؟
آیا به عمق قلبت میرسه؟
اگه من یه ستاره دنباله دار ببینم
میخوام آرزوم به حقیقت تبدیل بشه؟
میخوام کلماتم ناگفتم رو بدوش بکشم, نمیتونم بهت بگم
از اعماق قلبم ازت ممنونم
من میخوام این آواز رو بسمتت بفرستم
میخوام هرگز احساسات الآنم را فراموش نکنم